Function add_mark_to_range 

pub fn add_mark_to_range(
    spans: &mut Vec<MarkSpan>,
    range: Range<usize>,
    mark: Mark,
)

Add a same-kind span covering range and merge any touching / overlapping same-kind spans into a single run.